中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - Gakas Sovaĝa Ansero https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN Gakas Sovaĝa Ansero (reply) Detektivo lastatempe donis atenton al zorge vestita virino, kiu ĉiam frekventis luksan magazenon matene en ĉiu lundo.

*luksan, riĉan

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=1432 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=1432 Thu, 03 Nov 2022 07:17:31 +0000 雁过留声 Gakas Sovaĝa Ansero (reply) Lunde estis pli pokaj homoj en la magazeno ol ordinare kiam la virino eniris, tial estis pli facile por la detektivo observi ŝin.

*tial estis pli facile por la detektivo observi ŝin. 还可以：tial estis pli facile al la detektivo observi ŝin.

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=1397 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=1397 Thu, 27 Oct 2022 00:09:32 +0000 雁过留声 Gakas Sovaĝa Ansero (reply) komizo --> komizino

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=1373 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=1373 Sun, 23 Oct 2022 03:34:09 +0000 雁过留声 Gakas Sovaĝa Ansero Homoj ne estas tiel honestaj kiel antaŭe. La tento de ŝtelo estas pli forta ol iam antaŭe —— precipe en grandaj butikoj. Detektivo lastatempe donis atenton al zorge vestita virino, kiu ĉiam frekventis luksan magazenon matene en ĉiu lundo. Lunde estis pli pokaj homoj en la magazeno ol ordinare kiam la virino eniris, tial estis pli facile por la detektivo observi ŝin. La virino unue aĉetis plurajn etajn varojn. Post minuto, ŝi elektis unu el la plej karaj vestoj en la magazeno kaj enmanigis ĝin al komizo, kiu pakis ĝin por ŝi kiel eble plej rapide. Poste la virino simple kunprenis kun si la pakon kaj eliris el la magazeno sen pagi la veston. Kiam ŝi estis arestita, la detektivo malkovris, ke la komizo en la magazeno estas ŝia filino. La knabino "donis" al sia patrino senpagan veston unufoje ĉiun semajnon!

(El la angla tradukis Sovaĝa Ansero 2022/10/23)

1. tento：诱惑 *logo, allogo, sorĉo, fascino ...
2. grandaj butikoj = butikegoj = magazenoj
3. donis atenton al: 注意上/到 ...... *observi, rimarki, havi antaŭ la okulojn ion, fali al iu en la okulojn, trafi iun/ion, io kapti ies atenton, frapi ies atenton, altiri ies atenton, gvati, kaŝobservi, spioni ...
4. zorge vestita virino：穿着讲究 *bele/lukse/simple vestita
5. Lunde estis pli pokaj homoj en la magazeno ol ordinare kiam la virino eniris, *pokaj = malmultaj *Lunde estis malpli multaj homoj ...
6. etajn varojn: 小商品 *komercaĵojn, artiklojn, objektojn
7. elektis *selekti
8. karaj = multekostaj, altaprezaj
9. Post minuto： 过了一会儿 *Post momento, post sekundo, post iom da tempo ...
10. enmanigis *pasigi, transdoni
11. pakis： 打包，包 *enpaki, volvi, envolvi
12. kiel eble plej rapide： 尽快地 *kiel eble plej baldaŭ
13. simple: 仅仅地，只 *nur, sole, nur sole
14. kunprenis kun si *preni kun si, kunporti
15. sen pagi la veston: 没有付那件衣服的钱 *sen pagi la kalkulon, sen pagi la kalkulon de la vesto
16. malkovris = eltrovis
17. senpagan： 免费的 *senkosta, libera
18. unufoje ĉiun semajnon: 每周一次 *lastan lundon 上周一, en sabato matene 周六上午, en la sabata vespero 周六晚上，en la semajnofino 周末, lastan semajnon 上周, en la venonta semajno 下周 ......

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=1372 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=1372 Sun, 23 Oct 2022 01:52:55 +0000 雁过留声