中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 人在屋檐下，不能不低头

人在屋檐下，不能不低头 (reply)

试试 — Sun, 20 Nov 2022 09:40:10 +0000

这是受英语启发的表达方式
Almozulo ne havas rajton elekti.

王崇芳老师的汉语世界语大词典

屋檐
tegmentorando

人在屋檐下，不能不低头。
Oni estas devigita klini la kapon (humiliĝi) sub alies tegmento.

Kapro — Sun, 20 Nov 2022 00:29:38 +0000

站在屋檐下，怎敢不低头。
可以这样世译吗：
Starante sub malalta tegmento, oni devas malaltigi sian kapon.

但我不知道是不是，世界语的“屋顶（tegmento）”就是中文的“屋檐”。