中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 八字还没有一撇！

八字还没有一撇！ (reply)

Kapro — Thu, 15 Dec 2022 07:08:27 +0000

1. Ĝi staras ankoraŭ malproksime en la kampo.

2. Ĝi estas ankoraŭ pasero en aero.

这两句里的“Ĝi”可以省略吗？我感觉2.可以，Estas ankoraŭ pasero en aero.

1.似乎不可以。如果可以，还真是“八字还没有一撇！”，因为意思不完整了。

雁过留声 — Thu, 15 Dec 2022 02:15:08 +0000

那还是一件没有把握的事。

1. Ĝi staras ankoraŭ malproksime en la kampo.

2. Ĝi estas ankoraŭ pasero en aero.

上面两句类似中文的：八字还没有一撇！如果在翻译或写作时遇到八字还没有一撇，就用它们吧，别去想“八字”怎么表达，也甭考虑“一撇”怎么表达啦！