中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《诗经》国风•秦风•黄鸟 https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN 《诗经》国风•秦风•黄鸟 (reply) La historia fakto diras, kiam ...

La historia fakto diras, ke kiam ...

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2422 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2422 Wed, 01 Feb 2023 02:26:11 +0000 Pipi 《诗经》国风•秦风•黄鸟 (reply) mazoleo？ maŭzoleo?

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2415 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2415 Tue, 31 Jan 2023 03:33:13 +0000 Pipi 《诗经》国风•秦风•黄鸟 (reply) 嗯，读过！好！对我而言没有生词，说明我的单词量是可以的哦，尤其这个vepro，我一见到它，我就想起了多年前记忆它的情景，在词典里以vep开头的就这一个单词。vepro和vespro，两个单词仅一个字母之差，意思不同，前者：荆棘丛，灌木丛；后者：晚祷。

En saĝeco eĉ neniu
povas lin superi plene.

En klereco eĉ neniu
povas lin konkeri certe.

En dokteco eĉ neniu
povas lin transpasi multe.

这些赞美词要是写给我就好了！要是把lin改成min(Pipi)就更好了。死后还有：147 vivantoj estis ankaŭ enterigitaj en mia tombo.

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2414 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2414 Tue, 31 Jan 2023 03:08:58 +0000 Pipi 《诗经》国风•秦风•黄鸟 《诗经》国风•秦风•黄鸟
黄鸟
交交黄鸟，止于棘。谁从穆公？子车奄息。维此奄息，百夫之特。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！
交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！
交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车针虎。维此针虎，百夫之御。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！

Orioloj
La historia fakto diras, kiam Duko Mu de Qin-regno mortis (620 a. K.), 147 vivantoj estis ankaŭ enterigitaj en lia tombo. La poemo lamentas pri tri talentuloj el tiuj viktimoj.

Orioloj ĉirpas triste
kaj sur veprobranĉojn falas.
Kiu sekvas mortan Dukon?
Ziche l’ talentul’ fatalas.
En saĝeco eĉ neniu
povas lin superi plene.
Ĉe la mazoleo sombra
li timegas ja ekstreme.
Ho, l’ ĉielo senkompata,
kial li mortaĉu viva?
Se li povus vivi ree,
certe estus li aktiva.

Orioloj ĉirpas triste
kaj sur morusarbojn staras.
Kiu sekvas mortan Dukon?
Zhongxing l’ talentul’ amaras.
En klereco eĉ neniu
povas lin konkeri certe.
Ĉe la mazoleo sombra
li timegas ja inerte.
Ho, l’ ĉielo senkompata,
kial mortu li tragike?
Se li povus vivi ree,
pensus certe li pli dike.

Orioloj ĉirpas triste
kaj sur veprovergoj nestas.
Kiu sekvas mortan Dukon?
Zhenhu l’ talentul’ kunestas.
En dokteco eĉ neniu
povas lin transpasi multe.
Ĉe la mazoleo sombra
li timegas kor-tumulte.
Ho, l’ ĉielo senkompata,
kial mortu li domaĝe?
Se li povus vivi ree,
li paradus pli kuraĝe.

elĉinigis Vejdo

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2411 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2411 Tue, 31 Jan 2023 01:25:57 +0000 喜欢诗词翻译