中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《诗经》国风•陈风•东门之枌 https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN 《诗经》国风•陈风•东门之枌 (reply) 1. Ulmo staras ĉe eosta pordo, *Ulmo：榆树 *eosto = easto = oriento：东 uesto = okcidento：西 这些单词我印象深刻，我归纳过类似这样的词。其中easto和uesto很像英语的east, west.

2. Jut-teksadon knabinoj flankmetas, *juto: 黄麻 *flankmetas; flankenmetas

3. Kun ridetaj vangoj malvoflora *malvo: 锦葵

4. ŝi donacas florojn de purpuro 此句漏了标点?

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2491 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2491 Mon, 06 Feb 2023 01:41:47 +0000 Pipi 《诗经》国风•陈风•东门之枌 《诗经》国风•陈风•东门之枌
东门之枌
东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。
穀旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。
穀旦于逝，越以鬷迈。视尔如荍，贻我握椒。

Dancantaj gejunuloj
Amkanto de gejunuloj.

Ulmo staras ĉe eosta pordo,
kverko kreskas sur la duno sabla.
Junulin’ de Zizhong-familio
dancas bele kun sent’ agrabla.

Bona tago estas elektita,
ni kuniras al la suda tero.
Jut-teksadon knabinoj flankmetas,
kaj gracie dancas kun fiero.

Estas bona tag’ por rendevuo,
baras al ŝi l’ vojon la junulo.
Kun ridetaj vangoj malvofloraj
ŝi donacas florojn de purpuro

elĉinigis Vejdo

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2490 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2490 Mon, 06 Feb 2023 01:25:05 +0000 喜欢诗词翻译