中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《诗经》国风•陈风•衡门 https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN 《诗经》国风•陈风•衡门 (reply) 1. Sub la pordo kun lintelo sola, *lintelo （门上的）楣，kun lintelo sola作后置定语。

2. Ĉe river’ kun lanta akvofluo *lanta = malrapida

3. ĉu necesas nepre bram’ bongusta? *bramo 欧鳊，粗鳞鳊

4. ĉu necesas nepre karpo franda? *karpo 鲤鱼

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2504 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2504 Tue, 07 Feb 2023 01:40:00 +0000 Pipi 《诗经》国风•陈风•衡门 《诗经》国风•陈风•衡门
衡门
衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。
岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？
岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？

Kontenteco
Memkonsolo de dekadencintaj nobeloj.

Sub la pordo kun lintelo sola,
sidi aŭ ripozi mi ja povas.
Ĉe river’ kun lanta akvofluo
ankaŭ mi manĝon kaj trinkon trovas.

Se mi ja deziras manĝi fiŝon,
ĉu necesas nepre bram’ bongusta?
Se mi ja deziras edzinigi,
ĉu necesas nepre in’ belbrusta?

Se mi ja deziras manĝi fiŝon,
ĉu necesas nepre karpo franda?
Se mi volas ekhavi edzinon,
ĉu nepras virino eleganta?

elĉinigis Vejdo

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2503 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2503 Tue, 07 Feb 2023 01:35:23 +0000 喜欢诗词翻译