中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《诗经》国风•陈风•东门之池 https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN 《诗经》国风•陈风•东门之池 (reply) vi respondis tiel memcerte, supozeblus ke vi certe spertis au travivis multe da tiaj aferoj per via persono! chu jes??

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2526 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2526 Thu, 09 Feb 2023 01:43:39 +0000 Gajo 《诗经》国风•陈风•东门之池 (reply) 肯定应该是rendevui

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2525 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2525 Thu, 09 Feb 2023 01:35:37 +0000 嗯 《诗经》国风•陈风•东门之池 (reply) 1. oni povas jutajn tigojn rui. *rui：浸软，沤麻； jutajn tigojn：黄麻杆

这首诗让我想起小时候生产队社员在水池里沤麻，剥麻和搓麻绳的情景，我知道沤麻是怎么一回事。我们用的麻绳就是用沤出来的麻制成的。麻必须得浸在水里沤，如果不沤，就剥不下来皮。这个皮就是麻绳的原材料。

2. oni povas kanabon maceri. *kanabo：大麻； maceri：浸，泡

3. Ho, vi junulino ĉarma, bela,
povas kanti ni por redevui.

*redevui？ rendevui？

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2513 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2513 Wed, 08 Feb 2023 01:35:20 +0000 Pipi 《诗经》国风•陈风•东门之池 《诗经》国风•陈风•东门之池
东门之池
东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。
东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。
东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。

Al teksistino
Amkanto al juna teksistino.

En lageto ĉe eosta pordo
oni povas jutajn tigojn rui.
Ho, vi junulino ĉarma, bela,
povas kanti ni por redevui.

En lageto ĉe eosta pordo
oni povas kanabon maceri.
Ho, fraŭlino, bela kaj alloga,
povas dialogi ni por kveri.

En lageto ĉe eosta pordo
oni povas la fragmitojn trempi.
Ho, knabino rava, belaspekta,
staras longe mi por vin atendi.

elĉinigis Vejdo

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2512 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2512 Wed, 08 Feb 2023 01:16:30 +0000 喜欢诗词翻译