中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《诗经》国风•陈风•东门之杨 https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN 《诗经》国风•陈风•东门之杨 (reply) 好！

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2545 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2545 Fri, 10 Feb 2023 01:24:32 +0000 Pipi 《诗经》国风•陈风•东门之杨 (reply) 在Vejdo正式发布的《世译诗经》修订版中是rendevuo.

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2543 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2543 Fri, 10 Feb 2023 01:11:11 +0000 喜欢诗词翻译 《诗经》国风•陈风•东门之杨 (reply) 1. Amkanto pri redevuo. *redevuo？ rendevuo？

2. folioj susuras en ventpelo. *susuras 这个词用得好！

3. L’ rendevu’ fiksitas post vespero, *fiksitas 好！

4. folioj murmuras en ventŝvelo. *murmuras 这个词用得好！

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2524 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2524 Thu, 09 Feb 2023 01:28:06 +0000 Pipi 《诗经》国风•陈风•东门之杨 《诗经》国风•陈风•东门之杨
东门之杨
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。

Rendevuo
Amkanto pri redevuo.

Ĉe l’ eosta pordo staras poplo,
folioj susuras en ventpelo.
L’ rendevu’ fiksitas post vespero,
kiam steloj brilas sur ĉielo.

Ĉe l’ eosta pordo staras poplo,
folioj murmuras en ventŝvelo.
L’ rendevuo falas post vespero,
kiam steloj glimas kun brilhelo.

elĉinigis Vejdo

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2523 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2523 Thu, 09 Feb 2023 01:17:24 +0000 喜欢诗词翻译