中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《诗经》国风•陈风•防有鹊巢 https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN 《诗经》国风•陈风•防有鹊巢 (reply) 1. Sur la dig’ sin trovas piga nesto; *sin trovas，还可以：troviĝas

2. Korto pavimitas per tegoloj; *可以这样理解：Korto estas pavimita per tegoloj; Korto estas tegole pavimita;

好！

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2554 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2554 Sat, 11 Feb 2023 01:38:51 +0000 Pipi 《诗经》国风•陈风•防有鹊巢 《诗经》国风•陈风•防有鹊巢
防有鹊巢
防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美？心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美？心焉惕惕。

Ne kredu!
Poeto sentas ĝenon, kiam lia amatino estas trompita.

Sur la dig’ sin trovas piga nesto;
kreskas akvoherboj sur la duno.
Kredu ja neniun, kiu trompas,
alie, mi plenas je trist-puno.

Korto pavimitas per tegoloj;
dunon kovras akvoherboj plene.
Kredu ja neniun, kiu trompas,
alie, mi ĉagreniĝas splene.

elĉinigis Vejdo

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2552 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2552 Sat, 11 Feb 2023 01:33:10 +0000 喜欢诗词翻译