玉不琢，不成器，人不学，不知义。

第一种译法
Se Jado ne estas skulptia kaj polurita, ĝi ne fariĝos bela objekto; se homo ne kapablas lerni, li ne scias etiketon.

第二种译法
Jado fariĝas bela objekto nur skulpite kaj polutite, homo scias etiketon nur lerninte.

当然还有很多种表达方式。

我不知道有没有其他老师把完整的三字经翻译成世界语。如果有，翻译的肯定比我的要好。