中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《诗经》小雅•鹿鸣 https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN 《诗经》小雅•鹿鸣 (reply) 1. sur la verda herboza tero
*herboza 多草的，长满草的 -oz： 充满 ...... 的，多 ...... 的

2. Ario ŝvebas en la halo,
*Ario 曲调，曲子

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2791 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2791 Wed, 01 Mar 2023 01:30:19 +0000 Pipi 《诗经》小雅•鹿鸣 《诗经》小雅•鹿鸣
鹿鸣
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

Regalo al gastoj
Versoj pri regalado al nobelaj gastoj.

Cervoj ĝoje krias senĉese,
dum ili mordas herbojn pace.
Mi havas gastojn por festeno,
muzikiloj sonas senlace.
En la muzika akompano
donacojn mi disdonas kore.
Afable ili ja min traktas
kaj vere helpas min favore.

Cervoj gaje krias senĉese,
dum ili paŝtas sin trankvile.
Mi havas gastojn por festeno,
kondutas ili jen ĝentile.
Sin montras ili digne, dece,
meritas ili laŭdon bone.
Per bona vino mi regalas
ilin ĝis kontento persone.

Cervoj dolĉe krias senĉese
sur la verda herboza tero.
Mi havas gastojn por festeno,
muziko sonas en leĝero.
Ario ŝvebas en la halo,
plaĉas etos’ al gasta koro.
La bonan vinon ili drinkas
en plezuriga atmosfero.

elĉinigis Vejdo

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2790 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2790 Wed, 01 Mar 2023 01:16:31 +0000 喜欢诗词翻译