中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《诗经》小雅•蓼萧 https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN 《诗经》小雅•蓼萧 (reply) 娱乐和消遣有什么不好，人生在世不就是玩一玩么？

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2948 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2948 Tue, 14 Mar 2023 04:24:08 +0000 玩一玩 《诗经》小雅•蓼萧 (reply) 能同时看懂这些中文和世文内容的人，估计全世界不超过十个。

世界语几乎已彻底沦落为一种仅供娱乐和欣赏的东西。若对译文的准确度没要求的，可使用机器翻译；有要求的，可使用计算机辅助翻译。

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2938 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2938 Mon, 13 Mar 2023 09:38:45 +0000 dalianjasco 《诗经》小雅•蓼萧 (reply) 1.
Sur folioj de abrotanoj
*abrotano 柠檬香蒿

2.
Ni ja orgie drinkas kune
kaj babiladas joviale.
*orgie 狂欢；joviale 快活地，快乐地，愉快地

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2934 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2934 Mon, 13 Mar 2023 02:06:49 +0000 Pipi 《诗经》小雅•蓼萧 《诗经》小雅•蓼萧
蓼萧
蓼彼萧斯，零露湑兮。既见君子，我心写兮。燕笑语兮，是以有誉处兮。
蓼彼萧斯，零露瀼瀼。既见君子，为龙为光。其德不爽，寿考不忘。
蓼彼萧斯，零露泥泥。既见君子，孔燕岂弟。宜兄宜弟，令德寿岂。
蓼彼萧斯，零露浓浓。既见君子，鞗革忡忡。和鸾雍雍，万福攸同。

Abrotanoj
Regalado al feŭdestroj.

Sur folioj de abrotanoj
glimas matenroso kun brilo.
Vidante lordon en festeno,
mi naskas ĝojon en jubilo.
Ni manĝas, drinkas kun plezuro
gaje en libera babilo.

Sur folioj de abrotanoj
brile glimas roso matene.
Vidante lordon en festeno,
mi sentas koran gloron plene.
Li kun morala bonvirteco
ĝuas longan vivon serene.

Sur folioj de abrotanoj
matene glimas roso klare.
Mi vidas lordon en festeno,
ni sidas kiel fratoj kare.
Ni ja orgie drinkas kune
kaj babiladas joviale.

Sur folioj de abrotanoj
matenroso briletas pure.
Mi vidas lordon en festeno
oraĵoj liaj sonas nure.
Kaleŝo lia lukse brilas,
benojn falas sur lin sekure.
elĉinigis Vejdo

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2932 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2932 Mon, 13 Mar 2023 01:14:19 +0000 喜欢诗词翻译