中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《诗经》小雅•湛露 https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN 《诗经》小雅•湛露 (reply) 1.
Festeno daŭras ĝis la nokto
oni ne disas kun prefero.
*disi; disiĝi 分散/开/离

2.
Grasaj gutoj da densa roso
restas sur veproj en mateno.
*vepro 荆棘丛，灌木丛

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2949 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2949 Tue, 14 Mar 2023 06:06:07 +0000 Pipi 《诗经》小雅•湛露 《诗经》小雅•湛露
湛露
湛湛露斯，匪阳不晞。厌厌夜饮，不醉无归。
湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考。
湛湛露斯，在彼杞棘。显允君子，莫不令德。
其桐其椅，其实离离。岂弟君子，莫不令仪。

Densa roso
Nokta festeno de nobeloj.

Grasaj gutoj da densa roso
ne sekiĝas sen suna helo.
Festeno daŭras ĝis la nokto
oni ne disas kun prefero.

Grasaj gutoj da densa roso
falas sur herbojn en prospero.
Festeno daŭras en la nokton,
oni disas post kult-ofero.

Grasaj gutoj da densa roso
restas sur veproj en mateno.
Niaj gastoj noblaj, honoraj
kondutas bone en festeno.

Sur jujubarboj kaj prunarboj
fruktoj pendas pezaj kaj grandaj.
Niaj gastoj dece ĝentilas
kun manieroj elegantaj.
elĉinigis Vejdo

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2945 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=2945 Tue, 14 Mar 2023 01:45:43 +0000 喜欢诗词翻译