中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 这是在歌颂我啊，我就是Sovaĝa ansero（雁过留声） https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN 这是在歌颂我啊，我就是Sovaĝa ansero（雁过留声） (reply) 生词：

1. servuto：劳役
2. plebano：平民

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3038 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3038 Wed, 22 Mar 2023 02:51:43 +0000 雁过留声 《诗经》小雅•鸿雁 《诗经》小雅•鸿雁
鸿雁
鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡。
鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅？
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。

Damninda servuto
Plebanoj malbenas la mizerigan servuton de la reganta klaso.

Sovaĝanseroj flugas alte
kun pluma siblo en aero.
Ili sin trovas en servuto
sur la dezerta kampa tero.
Ili ’stas senhejmaj povruloj
vivantaj vere en mizero.

Sovaĝanseroj flugas alte
kaj falas al marĉa tereno.
Konstruas murojn en servuto
senhalte ili kun fortpeno.
Konstruas ili multajn domojn,
sendomas ili kun ĉagreno.

Sovaĝanseroj flugas alte
kun tristaj gakoj en aero.
Nur saĝuloj montras kompaton
al ni penantaj en sufero.
Dum malsaĝuloj diras al ni,
ke ni trompas ja per malvero.
elĉinigis Vejdo

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3036 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3036 Wed, 22 Mar 2023 01:20:56 +0000 喜欢诗词翻译