Ĉe tagmez’ aperis sun-eklipso,
ĝi omenas alvenon de plago.
*omenas； omeno：不祥之兆，凶兆

En regad’ de l’ regno sur la trono
sidas reĝ’ ne kun bona domino.
*domino： 支配，主宰；优势，主导地位

En la deka monato alternas
sun’ kaj luno je l’ unua tago.
Ĉe tagmez’ aperis sun-eklipso,
ĝi omenas alvenon de plago.
Nokte l’ luno malheliĝis pale
kaj la sun’ ne brilis kun lumgloro.
Tio kaŭzas al popol’ panikon,
ĉiuj afliktiĝas en la koro.

La omen’ sur la ĉiel’ aperas
neniam laŭ l’ kutima rutino.
En regad’ de l’ regno sur la trono
sidas reĝ’ ne kun bona domino.
Nokte lun-eklipso jen aperas,
tio estas fenomen’ normala.
Sed la sun-eklipso dum la tago
puŝas plebon al plago fatala.

Fulmas, tondras jen sur la ĉielo,
popolanoj dronas en paniko.
Mil riveroj bolas de kolero,
montoj ja skuiĝas kun ciniko.
La altaĵoj jen fariĝas valo
valo turniĝas al alta tero.
La regantoj nunaj, ho, damnindaj,
ĉiam malbonfaras sen modero.

Patro de l’ regnestro regas ŝtaton,
Fan ministras mave en libero,
Jia Bo aĉe gvidas korteganojn,
Zhong Yong jen ministras kun prefero,
Zou responsas pri personoj reĝaj,
Gui sin donas al ĉeval-bredado,
Yu ’stas ĉefo de la instruistoj,
Bao Si reĝon allogas per flato.

Veon al la patro de l’ regnestro,
ĉu li ja ne scias pri l’ danĝero?
Kial li min sendas al servuto
kaj arbitre agas per forpelo?
Kial li detruas mian domon
kaj igas mian kampon dezerta?
Kaj li eĉ diris: “Mi ne vin vundas,
sed mi agas laŭ la leĝ’ averta.”

Li ’stas vere saĝa la reganto,
li konstruas la ĉefurbon cele
al regad’ per liaj fideluloj,
kaj proprigas gemojn al si ŝvele.
Li ne lasas sindonemajn homojn
por defendi l’ reĝon sur la trono.
Li elektas homojn kun kaleŝoj
kaj loĝigas ilin laŭ dispono.

Ni laboras pene kun klopodo
sen ĉikanaj vortoj kaj sen plendo.
Sed aĉuloj dissemadas klaĉojn
kaj min kalumnias kun ofendo.
La sufero de l’ popol’ malriĉa
ne nature falas el ĉielo.
Tiuj aĉuloj akuzas false,
kaj tumulton levas en ribelo.

Kun malsana korpo tre malforta
ĉagreniĝas mi en malbon-stato.
La aliaj homoj ĝoje gajas,
sed mi ja suferas de sortbato.
Ĉiuj homoj vivas en libero,
mi malhavas tempon por ripozo.
Jen maljusta estas la ĉielo,
mi ne rajtas ĝui en sid-pozo.
elĉinigis Vejdo