中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 我与你的相反

我与你的相反 (reply)

雁过留声 — Fri, 07 Apr 2023 09:05:42 +0000

我宁愿主张初学者从阅读简易世界语读物入手，由浅入深，也不提倡双语对照。时间关系，我保留个人看法，赶羊回家了，再见！

表示感谢 (reply)

dalianjasco — Fri, 07 Apr 2023 08:59:36 +0000

我觉得双语对照对于初学者来说是很有必要的。因为阅读外语最消耗时间和精力的就是查单词。对照形式起码节省了他们大量查词的时间精力。

我一直以来就是这样自学外文的，就是大量地看双语对照（英语和日语比较容易找到这种形式的翻译文章。）我的主业是从事日文翻译工作，也能比较熟练地看懂英文和意大利文。最近由于我开发的越南语辅助翻译软件已初具规模，所以腾出精力来搞搞世界语软件。

热爱是最好的老师！ (reply)

雁过留声 — Fri, 07 Apr 2023 08:55:13 +0000

怎么说呢，阅读小说也得小有文学细胞，没有这方面的细胞，即便阅读，也太勉强，收效不大，所以，根据个人的实际情况来选择学习方式，适合自己的就是最佳方式！

表示感谢 (reply)

雁过留声 — Fri, 07 Apr 2023 08:45:03 +0000

我很不提倡也很不欣赏参照双语阅读，那样很别扭，很难进入语境，一会儿看世界语，一会儿看中文，两下分心是我最讨厌的。我提供的中文只起到参考作用，实际上多此一举，没必要提供！

热爱是最好的老师！ (reply)

雁过留声 — Fri, 07 Apr 2023 08:39:26 +0000

如果没有热爱，没有热爱世界语小说，我是万万做不到的！所以，阅读小说，热爱是第一，耐力，单词量，语法知识，理解能力等不可或缺！

表示感谢 (reply)

dalianjasco — Fri, 07 Apr 2023 08:34:36 +0000

感谢你发了可编辑的小说文档，你不断发我就不断地下载。可编辑的文件能直接导入到辅助翻译软件里，使文字处理工作走上了快车道。

非常讨厌纸张书和不可编辑的电子文档（包括但不限于照片、无法转换为word的pdf、扫描件）。除了携带、阅读、储藏和查找不方便之外，还无法进行文字处理。

不知道这本书有没有中文版。没有的话，就有翻译价值了。

我佩服我自己 (reply)

雁过留声 — Fri, 07 Apr 2023 06:47:17 +0000

我是不是自绿网创建以来第一个发长篇小说的人？如果是，我很荣幸。在此谢谢坛主刘晓哲给予一隅立足之地！

我佩服我自己 (reply)

雁过留声 — Fri, 07 Apr 2023 06:45:08 +0000

我不是自绿网创建以来第一个发长篇小说的人？如果是，我很荣幸。在此谢谢坛主刘晓哲给予一隅立足之地！

我佩服我自己

雁过留声 — Fri, 07 Apr 2023 06:34:03 +0000

我佩服我自己

《MARTA 》已经发到163页了，我阅读了，囿于时间和水平，只是有选择性地译了局部，并加了简单的注释。这看似简单的活，任何人都可以做，但落到实处却并不容易。这本纸版小说共213页，要一页一页打字，翻译，加注，坚持每天发布，可不是一件容易的活。是一个锻炼耐性的活！阅读小说也不是容易的，尤其是长篇小说，不但需要耐性，还要具有一定的单词量，语法知识，理解能力等等。

以前有人劝我：“学了世界语要走出去，要运用 ......” 这个规劝没错。语言的用途有多种。有的喜欢口语交流，有的喜欢通过互联网和微信与国外友人聊天，有的喜欢写日记和小文章，有的喜欢翻译，有的喜欢阅读 ...... 语言的用途不是单一的，我阅读小说不就是在运用吗？

当今还有愿意干活的人吗？哪个人不想出去玩？现在放羊忙，等以后退休了，我会出国玩的，多游览几个国家，但不一定为锻炼世界语而出国，有可能会用上世界语，但也不一定非要用世界语，还可用英语嘛！

《MARTA 》大约在五一节发完。一天不歇地发到今天，我是第一个受益者。我佩服我自己，我佩服我的耐力！

学习语言不一定非要读小说，但读小说也是学习语言的一个重要途径。如果是出于简单的听说写的考虑，可不读小说。如果想深入其中，如创作，翻译等，读读小说是有好处的！

还剩30多页了，有空玩玩吧！