<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<channel>
<title>中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《诗经》小雅•北山</title>
<link>https://reto.cn/php/forum/cina/</link>
<description>中国世界语者网上交流联系场所</description>
<language>zh_CN</language>
<item>
<title>《诗经》小雅•北山 (reply)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>高手！谢谢！这个词好熟，忘了，今又学了，谢谢！</p>
]]></content:encoded>
<link>https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3412</link>
<guid>https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3412</guid>
<pubDate>Sun, 16 Apr 2023 01:40:53 +0000</pubDate>
<dc:creator>Pipi</dc:creator>
</item>
<item>
<title>《诗经》小雅•北山 (reply)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>是 estiel 不是 eskiel，王典p286 estiel=kiel</p>
]]></content:encoded>
<link>https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3411</link>
<guid>https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3411</guid>
<pubDate>Sun, 16 Apr 2023 01:35:37 +0000</pubDate>
<dc:creator>wangjianye</dc:creator>
</item>
<item>
<title>《诗经》小雅•北山 (reply)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>1. vasaloj：封臣<br />
2. Eskiel：这个词我没查到。</p>
]]></content:encoded>
<link>https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3396</link>
<guid>https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3396</guid>
<pubDate>Sat, 15 Apr 2023 02:02:48 +0000</pubDate>
<dc:creator>Pipi</dc:creator>
</item>
<item>
<title>《诗经》小雅•北山</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>《诗经》小雅•北山<br />
<strong>北山</strong><br />
陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。<br />
溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。大夫不均，我从事独贤。<br />
四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鲜我方将。旅力方刚，经营四方。<br />
或燕燕居息，或尽瘁事国；或息偃在床，或不已于行。<br />
或不知叫号，或惨惨劬劳；或栖迟偃仰，或王事鞅掌。<br />
或湛乐饮酒，或惨惨畏咎；或出入风议，或靡事不为。</p>
<p><strong>Maljusteco</strong><br />
<em>Satiro al la regantoj, kiuj donas neegalajn taskojn al subuloj.</em></p>
<p>Mi grimpas sur la nordan monton<br />
por pluki ruĝajn berojn pene.<br />
Eskiel forta oficisto<br />
mi okupitas tage ĝene.<br />
Aferoj reĝaj venas multe,<br />
gepatroj tristas jen ĉagrene.</p>
<p>La lando vastas sub ĉielo,<br />
ĝi estas sub reĝa domino,<br />
kaj ĉiuj homoj en la regno<br />
estas vasaloj laŭ destino.<br />
Regantoj agas neegale,<br />
nur mi laboras kun deprimo.</p>
<p>Ĉevaloj kvar galopas vente,<br />
ankaŭ urĝas ŝtata afero.<br />
Ili laŭdas ke mi ja junas,<br />
kun korpo forĝita de fero,<br />
mi povas peni kun fortpleno<br />
kaj kuri ĉien en libero.</p>
<p>Kelkaj restas hejme komforte,<br />
aliaj ja klopodas pene;<br />
kelkaj kuŝas morbe sur lito,<br />
aliaj hastas taskoplene.</p>
<p>Ne konas kelkaj hom-suferon,<br />
aliaj penas ja dumvive;<br />
trankvile kelkaj ĝuas ĉion,<br />
aliaj blinde vagas drive.</p>
<p>Drinkadas kelkaj en orgio,<br />
aliaj dronas en sufero；<br />
kelkaj parolas fanfarone,<br />
aliaj vivas en despero.<br />
elĉinigis Vejdo</p>
]]></content:encoded>
<link>https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3393</link>
<guid>https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3393</guid>
<pubDate>Sat, 15 Apr 2023 01:22:47 +0000</pubDate>
<dc:creator>喜欢诗词翻译</dc:creator>
</item>
</channel>
</rss>
