Lzm

学习外语为考而学，还是为用而学？学习外语的两种不同态度，决定了外语学习的最终成效。反思中国人的外语学习实在是太注重为考而学了，也实在太怕考试出错了，以至不少人学习了多年外语，真正到了用时，还是开不了口，写不了文章。近来自己心血来潮，试着在翻译一本原英国世界语协会编纂的《Teach Yourself Esperanto 世界语自修教材 》，全书共只有十五课，从零起点，编者的目标是当学习者学习完全书后，可以完全生活在一个世界语的国度中——听世界语广播、看世界语电视的气象预报、读世界语的晚报……

当然国情不一样，东西方人文化差距太大，或许这种速成的世界语教学对于西方人是行得通的，但对于东方人必竟还是难得多。然而在翻译到前四课后，教材中的一段“插言”却确实给人不少启发。这段插言不仅对于世界语学习有帮助，对于其他外语的学习也同样是可以借鉴的。这此特摘录如下，以供各位参考。

……你已经掌握了第l-4课的内容，因此你已经是一名世界语者了。当然，虽然程度还相当有限，但是如果真在每个国家都有一定数量的人掌握了这种国际的语言，那怕仅仅知道不多，国际间的语言问题也将实质性地被解决，历来民族间分开的语言障碍将被攻破。
尽快地把你的知识进入实际的使用，向国外写一些明信片给世界语入门者。地址可以在近期的世界语杂志上找到。不必对事情详细描述！仅就你的镇、或一些你的国家的景点在一张明信片上写上些短语，发往多个国家， 例如西班牙、芬兰和奥地利。 用这个方法，在你的眼前用世界语打开的不仅仅是一个外国，而是整个的世界。

尽管你的知识至今还是少的，但它本身却是完整的。 而且如果你掌握了它，你会对自己的表达能力也感到吃惊了。

如何练习——作为一名孤独的学生主要的困难是如何使得自己获得流畅讲话的能力。你可以试着这样做，如果你系统地这样做了，你甚至可以将其当作一种享受。在你要学习更多词汇以前，用已经掌握的词汇做大量的练习。你能在任何时间那么这，不需要书或其它的设备。假设你正在等公共汽车时，并且在你对面有一幢房子。你知道那个词，就说：domo（房子）。你说出这个词汇就已经给一个假想中的外国听众一些信息了。现在考虑它是一幢什么样的房子，即增加一个形容词：nova（新的） domo (malnova（旧的）， granda（大的）, malgranda（小的）， moderna（现代的），komforta（舒适的），bela（漂亮的），malbela（难看的），malbelega（极难看的） 等等)。 这样你已经叫出了物体的名称，并且描述了它；你需要仅仅再增加一个动词，就可以说出一个完全的句子：La domo estas bela kaj moderna。 下一个步骤是简单但是却是重要的：用你的现有句子改变为一个问句，即增加Ĉu或一个由ki-开头的疑问词，然后回答它：Ĉu la domo estas bela？ Jes，la domo estes bela. Ĉu la domo estas granda？Ne，la domo estas malgranda. Kia domo ĝi estas？Ĝi estas malgranda, moderna domo.
这种提问和回答是很容易的，你只是仅仅重复同样的词，但是它们是十分重要的，因为如果你不是反复地进行这种最简单的句型练习，是不可能的继续学习甚至最简单的会话。

练习更进一步的阶段是添加一个介词，以表达此物与它物的相互位置是何种关系。如：Kio estas antaŭ la domo？Antaŭ la domo estas tri grandaj arboj. Kio estas malantaŭ la domo？ Malantaŭ la domo estas ĝardeno kaj aŭtomobilejo.

如果你这样做时，开始以一个简单的词，逐渐组织围绕着它的其他一组词汇，这样你就能应该表达一批确实有用、具有相当信息量的意思了。再试试用另一些事物来替代它，如：aŭtomobilo，或者 libro。这个练习的关键是：坚持用短的、简洁的句子！如果你硬试着要说一个长句子，你可能会感到非常绕口。你会经常发现自己想要说的一些东西，却不知道知道这个词。也可以偶尔在字典查找一下，但是总的来说，最好是暂时故意限制你的水平。 彻底地练习这些的已经熟悉的词汇。对于一个话题，达到流畅是首要目的，而且为此我们已经学过了如：家庭，家和邻居等词汇，它是最自然的。当你能说大量容易地、快速谈论这些时，已经是一半成功了。因为那时再学习一些关于另外的话题的新词汇将是容易的，例如：滨海、城镇等，并且也会同样地流畅自如。一样的原则将适用。

一个好的学习办法是在一张卡片上写上有选择的六个名词、动词、形容词和介词，加上词汇la和kaj，就可以开始学习了。 拿其中的任何一个，把它们在桌子上，并且造一个句子，如：La hundo estas sur la tablo. 改变它们中的任何词汇，就会自动地形成一个新句子。有可能生成的句子意思是荒谬的，如：La hundo sidas sur la fajro. 但是只要你理解其含义就可。幽默、荒谬不过只会增加你的学习乐趣。