<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<channel>
<title>中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《诗经》小雅•裳裳者华</title>
<link>https://reto.cn/php/forum/cina/</link>
<description>中国世界语者网上交流联系场所</description>
<language>zh_CN</language>
<item>
<title>《诗经》小雅•裳裳者华 (reply)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>已读。无生词！</p>
]]></content:encoded>
<link>https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3556</link>
<guid>https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3556</guid>
<pubDate>Mon, 24 Apr 2023 02:43:03 +0000</pubDate>
<dc:creator>Pipi</dc:creator>
</item>
<item>
<title>《诗经》小雅•裳裳者华</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>《诗经》小雅•裳裳者华<br />
<strong>裳裳者华</strong><br />
裳裳者华，其叶湑兮。我觏之子，我心写兮。我心写兮，是以有誉处兮。<br />
裳裳者华，芸其黄矣。我觏之子，维其有章矣。维其有章矣，是以有庆矣。<br />
裳裳者华，或黄或白。我觏之子，乘其四骆。乘其四骆，六辔沃若。<br />
左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。维其有之，是以似之。</p>
<p><strong>Nobla lordo</strong><br />
<em>Laŭdo al la lordo, kiu kondutas dece kun saĝeco.</em></p>
<p>Floroj bunte pompas en splendo,<br />
folioj densas en prospero.<br />
Kun la lordo en mia vido<br />
mi plezuriĝas en ĝojhelo.<br />
Mi plezuriĝas en ĝojhelo,<br />
ĉar li kondutas kun sincero.</p>
<p>Floroj bunte pompas en splendo,<br />
petaloj flavas en sunbrilo.<br />
Kun la lordo en mia vido<br />
mi sentas ĝojon en jubilo.<br />
Mi sentas ĝojon en jubilo,<br />
ĉar li kondutas kun ĝentilo.</p>
<p>Floroj bunte pompas en splendo,<br />
blankaj kaj flavaj en muaro.<br />
Mi vidas tiun noblan lordon<br />
veturi per ĉevala ĉaro,<br />
veturi per ĉevala ĉaro,<br />
li tiras bridojn de ĉevalo.</p>
<p>De live venas helpo al li,<br />
li takte traktas kun talento,<br />
kaj de dekstre venas asisto,<br />
li agas ja kun diligento.<br />
Ĉar li havas veran kapablon,<br />
li regas kun inteligento.</p>
<p>elĉinigis Vejdo</p>
]]></content:encoded>
<link>https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3555</link>
<guid>https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=3555</guid>
<pubDate>Mon, 24 Apr 2023 02:14:51 +0000</pubDate>
<dc:creator>喜欢诗词翻译</dc:creator>
</item>
</channel>
</rss>
