1. Kiam la vetero tie estis bela, en la valo ĉiam estis kanto, ĉu frumatene, ĉu posttagmeze.
天气好的时候，山冲里总有一支歌在空中飘荡，不管是在早晨还是在下午。《山村》p.1

2. Ĉu materie, ĉu spirite, Verda Majo sin trovis en la plej mizera tempo de sia vivo.
不论在物质上或是在精神上，绿川英子处于人生最艰难的时期。《绿川英子文集》p.9

3. Rapidi oni devas por atingi ĉu perveturile, ĉu pervagonare la celitan lokon.
我们得快快地收拾好，或是坐马车或是搭火车到那地方去。《秋天里的春天》p.132

4. Kvazaŭ perdinte ion tre karan, ŝi sentis malplenon en la animo, ĉu starante, ĉu sidante.
她终日若有所失似的坐立不安。《青春之歌》p.248

5. Mi devas komenci tuj post la manĝo kaj atendi neniun, ĉu gubernatoron, ĉu bienulon.
夜饭一吃完，我就要开始了，我是谁也不等待的 —— 不管他是县太爷或田老板。《山村》p.30

（未完待续）