要严肃对待《国歌》的翻译 (reply)

dalianjasco — Sun, 28 May 2023 08:40:26 +0000

卢先生过于注重韵脚方面的问题，常常忽略用词和句法的问题，是捡了芝麻丢了西瓜。

这让我想起中国诗歌英语翻译押韵狂人——许渊冲。

韵文不可译，因为很难甚至无法做到韵意兼得。译个意思出来并不难。

要严肃对待《国歌》的翻译

王学文 — Sun, 28 May 2023 01:39:48 +0000

要严肃对待《国歌》的翻译
王学文
几年前，Vejdo 先生在绿网上写过一篇文章《不要亵渎国歌的严肃性》，对卢纪新先生的国
歌（《义勇军进行曲》）译词提出了尖锐的批评。文章中指出“卢纪新的这首国歌世译歌词错
误百出，严重破坏了国歌的严肃性，不适合也不应该在这种场合大张旗鼓地进行宣传。这会
对世界语初学者和那些盲目“点赞”的人造成严重的误导。” 时过境迁，但卢先生要翻译国歌
的初心并没有发生改变，这是件极好的事情。Vejdo 先生的批评虽然比较严厉，但用心是友
善的，希望卢能更正译词中的错误，创作出好的译品。时间过去了七年（当时是 2015 年，
卢先生本应在这七年的时间里厉兵秣马、打好扎实的基本功、储备更多的世界语知识。可是
令人大跌眼镜的是，他最近的国歌译文不仅没有变得更好，反而又出现了新的问题。我个人
觉得对国歌的翻译一定要严肃，不应有丝毫的马虎，因为它代表一个国家的尊严，不应受到
任何的损害。我没有强求译者一定要拿出无懈可击的译品，但这个译品一定是没有任何语法
错误和用词不当的问题，这个要求并不严苛吧？
卢先生新近的国歌译文存在着下述的不当和错误：
“起来，不愿做奴隶的人们！”卢先生没有像以前的译词那样用 leviĝ(u), 而是用了一个用世
界语语音转译的 ĈILAJ（“起来”），卢先生的用意我们不知道，说起来有点标新立异，从来
没有见过这样翻译歌词的, 是不是有点像我们的汉语歌里面夹杂一些英文，给人一种高雅时
髦的印象？他还在歌的下面写了一段解释：En teksto la vorto “ĈILAJ” estas uzita por montri
komandon de “leviĝu”, ĝi venas esperantigite de ĉina vorto “起来”（en Pinyin [qilai], esperante
[ĉilaj]）. Historie en la dua mondmilito, ĉi kanto estis kantita ankaŭ en la angla per titolo .
这个解释应该是写给老外看的。设想一下，如果我们用 leviĝu, 是不是不会给国外听歌者或
唱歌者更多的麻烦？再一想，假设在某一场合，我们把这首歌唱给老外听，开唱之前是不是
要先把歌单发给每一个老外，让他们看完注释之后才能听懂“ĈILAJ”。歌曲是一种听觉产品，
不用拿着歌单听歌就好了，为什么一定要靠视觉呢？卢说第二次世界大战中，有人唱过
“ĈILAJ”的。殊不知，当时是《义勇军进行曲》，胡唱一下也没有什么关系，可现在是国歌，
就不能胡唱一气了。我在网上查过国歌英译文的几个比较正式的版本，没有一个是用“ĈILAJ”
或夹杂中文在其中的。用“ĈILAJ” 译 “起来” 实在不妥，不值得仿效。此外，这个句子的标
点不对，“不愿做奴隶的人们”是呼语，不应该把前面的“起来”分成两个句子。按卢先生的译
法应该是 “Leviĝu, popol’ ne volanta sklavi!”
“把我们的血肉筑成我们新的长城”的译词中有一个语法错误，卢先生译成：Ni per niaj korpoj
faru novan de la Grandmur’。“新的长城”并不复杂，说成 la nova Granda Muro 不是很好嘛，
为什么要说成 novan de la Grandmuro? 为了留一个重音节出来去匹配强拍而犯一个语法错
误，真的不值当。
“每个人被迫发出最后的吼声”，卢先生译成：ĉiu devigite streĉas per la lasta muĝ’, 其中的
streĉi 的用法卢先生没有搞清楚。streĉi 是一个及物动词，基本含义是“绷紧，拉紧”之意，
它需要一个宾语，这里却没有宾语，显然是一个比较低级的错误。个人觉得，卢先生过于注
重韵脚方面的问题，常常忽略用词和句法的问题，是捡了芝麻丢了西瓜。卢先生学习世界语
恐怕也有四十余载了吧，估计手里也有不少的工具书，多翻翻词典，什么问题都可以解决的。
国歌的翻译是严肃的，我们可以有多种版本的译文，但对版本中出现语法错误的应该持零容
忍的态度。我想如果我们有一个《国歌译文审定委员会》的话，卢先生的版本一定会首先遭
到否决，更不用说还请人四处传唱了。

中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 要严肃对待《国歌》的翻译

要严肃对待《国歌》的翻译 (reply)

要严肃对待《国歌》的翻译