作者：殷嘉新

En la parko la knabeto trovis la maljunulon, kun kiu li hazarde ludis ŝakon.
小男孩在公园里找到了那位偶尔和他下棋的老爷子。

“Avĉjo, ĉu vi volus helpi min, ŝajnigante mian propran avon?” petegis la knabeto.
“爷爷，您能不能帮我一个忙，假扮我爷爷？”男孩请求道。

“Por kio?”
“为什么？”

“Mi faris eraron enlerneje, kaj la ĉefinstruistino deziras renkonti mian familiestron.”
“我在学校犯错了，班主任要见家长。”

La maljunulo ekridis, demandante: “Kial vi ne sciigos viajn gepatrojn?”
老爷子笑了，问：“你为啥不告诉你父母？”

“Mi timas ke ili min batos.” la knabeto diris ĉagrene.
“我怕他们打我。”小男孩郁闷地说。

Ili ambaŭ iris al la oficejo de la ĉefinstruistino. La knabeto frapis je la pordo: “Saluton, sinjorino!”
他们俩来到办主任办公室门口，小男孩敲了门：“报告老师！”

“Bonvolu eniri!”
“请进！”

Kiam ili eniris, la ĉefinstruistino tuj stariĝis kaj surprizite al la maljunulo demandis: “Kial vi venis, paĉjo?”
他们一走进办公室，班主任惊讶地赶紧站起身，问：“您怎么来了，爸？”