中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《Quo vadis?》第一章小笔记：konas, ne konas https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN 《Quo vadis?》第一章小笔记：konas, ne konas (reply) 《Quo vadis?》第一章小笔记

《Quo vadis?》12页
De tiu tempo mi vidis ŝin dufoje, kaj ankaŭ de tiu tempo mi ne konas trankvilon, ...
我见过她两回，也从此不再安宁。
koni: 体验，经历，经受，有过；遵循；考虑，重视；承认
记得在《红楼梦》里见过，如：La broditaĵo ne konas prezon. 那件刺绣无价。
再如：
1. Mi neniam konis malsaton. 我从来没有挨过饿。
2. Ankaŭ mi konis la feliĉon. 我也曾享过福。

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=4087 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=4087 Sun, 11 Jun 2023 05:56:48 +0000 Pipi 刚读完了《Quo vadis?》第一章 《金瓶梅》的笔误？ (reply) 有些表达挺好，值得学学。随便说说： 还可以说：provi la sorton, kvankam sinjorino Jadobela iris , sed mi venas. 《都是》笔误的？《金瓶梅》是笔误？:-) :-P :-)

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=4086 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=4086 Sun, 11 Jun 2023 02:17:29 +0000 明 刚读完了《Quo vadis?》第一章 读书心要静！刚读完了《Quo vadis?》第一章，感觉不难，我喜欢。
有些表达挺好，值得学学。随便说说：
1. Kial venis en vian penson Aulus Plautius? (p12) 有关“想到”的表达，在《安徒生童话集》和《钦差大臣》里出现频率较高。比如：Kio venis al vi en la kapon? 《钦差大臣》p84 你想到了什么？ 这个表达还可以用简单的
2. Je tio ĉi Petronius respondis kun certa amika senzorgeco. (p11)  这里Je tio ĉi起承上启下的作用，还有Je tio，在《安徒生童话集》ĉe tio用得较多。
3. ŝi estas samtempe fenikso. (p16) 她也是佼佼者。fenikso在此不是“凤凰”的意思。
4. Do mi estas tute trankvila, tiom pli, ke vi posedas verdire grandan havaĵon, ... 这句的tiom pli, ke 更何况，更因为，引导原因状语从句。
5. Kaj poste, metinte la brakon ĉirkaŭ liajn ŝultrojn, li elkondukis lin al ... (p17)  搂着他的翅膀，这个描写能够呈现出一个画面，不难想象。
6. provi la feliĉon (p13) 碰运气，还可以说：provi la sorton, serĉi fortunon ...
等等。

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=4085 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=4085 Sun, 11 Jun 2023 01:46:14 +0000 Pipi