15. tion mi vidis ĉe la unua ekrigardo. 《简·爱》258页

16. instruis ilin avinjo ĉe tio. 《外祖母》32页

1. Ĉe tio, Qin aŭdis paŝbruon post la dorso. 《家》264页

2. Kun gesto ŝi klarvoĉe diris, "Tondilon en mano. La harplekto tuj falis."

3. Ĉe tio ŝi imitis la manieron de tondado per fingroj. 《家》321 页

4. Ĉe ekiro, Haichen subite ekploris, rifuzante hejmeniri. 《家》520页

5. Ĉe tiu penso, rideto riveliĝas sur lia vizaĝo. 《寒夜》6页

6. Ĉe tio li faris decidon: "Mi tuj iros al ŝi." 《寒夜》16页

7. Ĉe tiu penso, li turnis sian vizaĝon al la muro kaj eklarmis kun bedaŭrego. 《寒夜》68页

8. Kaj ĉe tiu ĉi penso li naive ekridetis. 《骆驼祥子》6页

9. Ĉe tiu ĉi penso lia koro saltegis preskaŭ ekster la bruston. 《骆驼祥子》25页

10. Ĉe la penso pri la rilato inter la kameloj kaj sia estonta rikiŝo, li plivigliĝis ... 《骆驼祥子》33页

11. Oni povas certiĝi ĉe la unua ekvido, ke li estas homo bonhava. 《骆驼祥子》37页

12. Ĉe tiu ĉi penso li levis la kapon kun la sento, ke li estas vera viro. 《骆驼祥子》74页

13. Ĉe tiu ĉi penso, li eksentis penton kaj ekkonsciis ... 《骆驼祥子》79页

14. Ĉe tiu ĉi penso liaj okuloj ekbrilis. 《骆驼祥子》157页

15. tion mi vidis ĉe la unua ekrigardo. 《简·爱》258页

16. instruis ilin avinjo ĉe tio. 《外祖母》32页

（未完待续）

1. Je la ekvido de tiu sceno, li riproĉis min, ke mi ne devas aflikti la patron, kaj li konsolis lin per kelkaj vortoj. 《家》140页

2. Je aŭdo de la nomo de Qin, Jianyun montris rideton sur sia longa kaj malgrasa vizaĝo. 《家》 196页

3. Je mencio de "edzo", ŝi instinkte ruĝiĝis kaj sentis neklarigeblan hontemon. 《家》240页

4. Je la penso pri sia malfeliĉa vivo kaj estontaj malĝojaj tagoj, ŝi ne plu povis regi sin. 《家》303页

5. Je mencio de la ĉerko, la indigno de Juehui pliiĝis, tiel ke li kruele eldiris la vortojn. 《家》535页

6. Je ekvido de la vizaĝo de siaj amikoj, li ekpensis pri ilia kuna laborado kaj vivado, kaj pri ... 《家》549页

7. ..., li kuntiris la brovojn je ekvido de la nigra aperturo kaj hezitis eniri. 《寒夜》47页

8. ..., ŝi murmuris al si kun klinita kapo, kaj je tuŝo de la nomo de Shusheng, ŝia voĉo tiel mallaŭtiĝis, ... 《寒夜》65页

9. Je ekpenso pri teatroludo, mi sentas streĉitecon. 《家》5页

10. Je tiu penso, ŝi sentis, ke tute malaperis ŝiaj malespero kaj malĝojo. 《家》42页

11. Je la unua vido mi tuj rekonis lin. 《家》193页

12. Je kaplevo, oni povis vidi la klaran bluan ĉielon. 《家》230页

13. Lia voĉo sonis kolera, kaj mi panikis je la penso de lia reago, kiam mi reaperos. 《石头城》149页

1. Kaj subite ŝia vizaĝo kovriĝis per ruĝo. <p76>
*kovriĝis per ruĝo

2. ĉe la penso, ke ... <p77>
*ĉe la vido; ĉe tiu vido; ĉe la vido de ...; ĉe ĉiu vorto; ĉe ĉiuj kelke da paŝoj ...

3. ekregis ŝin simple ĝojo <p77>
*ekregis

4. Ekregis ŝin malespero kaj ŝi volis plori. <p77>
*Ekregis

5. sur ŝiaj okuloj kvazaŭ kuŝis nebulo <p77>
*kuŝis

6. Lia rigardo karesis ŝian belegan figuron <p78>
*karesis

7. kvazaŭ neatendita feliĉo min trafus <p78>
*trafus

8. inspiris al ŝi timon <p78>

9. Timo ŝin kaptis. <p80>
*kaptis

10. Viniciuson kaptis subita kolero. <p81>
*kaptis

11. Je tio Nero komencis klaki per la manoj, aliaj sekvis lian ekzemplon <p84>
*Je tio; ĉe tio

12. Je tio Vatinius komencis ŝajnigi kriojn de timigita virino <p85>
*Je tio; ĉe tio

13. Sed Vitelius denove eksplodis per neatendita rido <85>
*eksplodi

......

《Quo vadis?》是柴门霍夫小女儿Lidja翻译的。小说简洁易懂，一句话，一目了然，无需回头看第二眼。大师和其女儿的世界语风格完全不同。有的小词用得挺好，比如在71页的两个小词：elbabili和propeti. 这两个小词我能看出大概意思，但我还是查了词典。elbabili：（闲谈中）说漏，泄露。elbabili sekreton （闲谈中）泄露秘密。propeti：（为......）向 ...... 说情，（代......）向 ...... 求情。propeti iun pro iu 替某人向某人说情。

《Quo vadis?》小笔记

1. Sed ŝi eĉ tiam ne volis miksi sin en la publikajn aferojn. p65
*miksi sin en

2. batalis en ŝi kun la deziro malobei p67

3. ĵetinte siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian kolon p69

4. reatingis trankvilecon p70

5. ŝia vizaĝo akiris la kutiman esprimon de silenta malĝojo p70

6. La hela vizaĝo de Ligia komencis kovri sin per ruĝo. p71

7. mi sekvos vian konsilon p72

8. ŝi ne povis deteni krion de miro p72

9. kun genuoj kunpremitaj, kun manoj sur la brusto kaj kun okulharoj mallevitaj sur la okulojn p73

10. tie kaj ie p73

11. La okulojn de Ligia frapis mirinda vidaĵo. p74

12. vestitajn jen rome, jen greke, jen per fantaziaj, orientaj vestoj, kun haroj frizitaj turforme aŭ piramide ... p75

13. inspiris al Ligia timon, admiron, miregon p75

14. dume la mallaŭta voĉo de Acte fojon post fojo malkovris alian, teruran sekreton, tiel de la palaco, kiel de la homoj. p75
*tiel ..., kiel ...

15. eble febro, avideco, ĵaluzo mordas ĉi momente la korojn de ... p75
*mordas 在表达此句的意思，还可以用：rodi, ronĝi，如：la venĝemo ronĝis lian koron, la rimorso ĉiam ronĝas lin.

(Pipi 2023.6.16)

1. Ĵaluzo kaj furiozo skuis lin alterne, kiel uragano. 《Quo vadis?》56页
*这个skuis的用法，在《玛尔塔》，《法老王》，《红楼梦》等书里很常见。

2. Petronius delonge perdis tiun senton, kiu distingis malbonon de bono. 《Quo vadis?》56页
*distingis malbonon de bono 分清好歹，知道好坏
再比如：Ili eĉ ne scias distingi blankon disde nigro. 《山村》206页
*ne scias distingi blankon disde nigro 黑白不分
再比如：distingi veron disde malvero 辨别真伪 PIV 197页