1. poste prenu ŝin, kiel edzinon ... <p111>
*preni ... kiel ...

2. Kaj du grandaj larmoj pendis sur ŝiaj mallevitaj okulharoj. <p111>
*pendis

3. kun pufaj mamoj, kvazaŭ ŝvelintaj de lakto <p111>
*kun pufaj mamoj; kun pufa pugo <p111>

4. krucigante la manojn sur la brusto <p111>

5. Tial ĉiu bela vizaĝo en la palaco vekis en ŝi suspekton. <p112>
*vekis

6. ŝi ekzamenis unurigarde la tutan figuron de Ligia <p112>
*unurigarde

7. Kaj subite venis en ŝian kapon la penso, kiu ĝis nun venis al ŝi neniam, ĉe vido de neniu belulino ... <p112>
*venis en ŝian kapon la penso; venis al ŝi; ĉe vido de

8. kaptis ŝin maltrankvilo kaj diversaj timoj rapide trairis ŝian kapon. <p112>
*kaptis; trairis

9. demandi kun ŝajna trankvileco <p113>

10. en la koron de Ligia penetris espero. <p113>
*penetris

11. La okuloj de Ligia ankaŭ pleniĝis per larmoj. <p113>
*pleniĝis per larmoj

12. La orelojn de Ligia kaj Acte atingis nur krio de la infano <p113>
*atingis

13. Kaj ili revenis en la atrium, kiun ili ne forlasis plu ĝis la vespero. <p114>
*ne ... ĝis ... (not ... until ...)

14. En momentoj regis profunda silento <p114>
*regis

15. Al ambaŭ ŝajnis, ke ili aŭdas jen ian flustron trans la kurtenoj, jen malproksiman ploron de infano, jen bojadon de hundoj. <p114>
*jen ... jen ... jen ...; jen kaj jen; de tempo al tempo

16. Kaj ŝi ĵetis adiaŭe la brakojn ĉirkaŭ la kolon de Acte.
*adiaŭe

17. estu grandanima por ŝi <p116>

18. Chrysothemis responde frapis lin per ventumilo el pavaj plumoj <p116>
*responde

19. Kaptis ŝin alterne jen espero, jen timo. <p118>
*kaptis

20. La kapon de Atacinus trafulmis la penso, ke ... <p119>
*trafulmis

21. Ŝi estis blanke vestita <p119>

22. per unu frapo frakasis la kranion de la sklavo <120>
*per unu frapo

23. vendejo de buĉisto <p121>
*butcher's (shop)

24. kun esprimo de malplaĉo sur la vizaĝo <p121>

25. ĉe la nura penso pri tio kaptis lin furiozo. <p122>
*ĉe; kaptis

26. jen ekregis lin grandega sopiro je ŝia voĉo <p123>
*ekregis

27. Li kolektis ĉiujn fortojn ... <p123>

28. Lian kapon trakuris miloj da pensoj <p123>
*trakuris

29. Fine trabrilis lian kapon la penso, ke ... <p123>
*trabrilis

30. sub la influo de ... <p124>

31. Al Vinicius venis nun la ideo, ke ... <p124>

32. Ĉe tiu penso la okulojn de Vinicius vualis mallumo kaj ŝvitgutoj kovris lian frunton. <p125>
*Ĉe tiu penso

33. La imago prezentis al li Ligian en la brakoj de Nero. <p125>
*prezentis

34. kio enradikiĝis en lian koron <p125>
*enradikiĝis

35. kaptis lin doloro tute fizika <p125>
*kaptis

36. perdis la konscion <p126>

37. absorbitaj per unu penso <p126>

38. En momentoj trafulmis lin la espero, ke ... <p126>
*trafulmis

39. ĉe tiu penso li komencis tremi <p126>
*ĉe tiu penso

40. li forĵetis tiun supozon <p126>
*forĵetis

41. je la vido de ... <p126>
*=ĉe la vido de ...

42. proksimiĝinte je kelkaj paŝoj <p127>

43. Sed Acte ankaŭ estis okupita ĉe la infano <p127>
*estis okupita ĉe la infano

44. Nero, kiu en nenio sciis gardi la mezuron, senmezure ankaŭ amis tiun infanon ... <p127>
*gardi la mezuron, senmezure

45. kiu je la vido de Vinicius ankoraŭ pli paliĝis. <p127>
*je la vido de ... = ĉe la vido de ...

46. kun vizaĝo tordita de doloro kaj kolero <p128>

47. parolis tra kunpremitaj dentoj <p128>

48. Acte dume ŝajnis legi liajn pensojn en la malserena vizaĝo <p129>
*legi

49. sed la superplena mezuro elĉerpis ŝian paciencon <p129>
*elĉerpis

50. Je tio Acte diris <p130>
*je tio = ĉe tio

51. Vinicius sulkigis la brovojn. <p130>
*sulki la frunton

52. sub la influo de tiuj vortoj <p131>
*sub la influo de

53. La koleron kaj doloron de Vinicius komencis trapenetri kortuŝo. <p132>
*trapenetri

54. kun flamoj sur la vizaĝo kaj kun okuloj plenaj de lumo <p132>

55. subite ĉe tiu penso ekregis lin sento de ia feliĉo ... <p132>
*ĉe tiu penso; ekregis

56. Ĉe tio kolero denove komencis hirtigi la harojn sur lia kapo <p132>
*Ĉe tio = Je tio

57. nenia danĝero pezus super ŝia kara kapo <p133>
*pezus

58. kun mallevita frunto, kun sento de malfeliĉo kaj kulpo <p133>

59. kun kapo senhelpa, plena de pezaj pensoj, de grandega zorgo kaj miro <p133>

60. Vinicius sendube ekbolus de kolero je lia vido kaj plenumus ion ... <p134>
*je lia vido

61. kunpremante la dentojn <p134>

62. metinte la brakon ĉirkaŭ la junan viron, li kondukis lin senprokraste el la palaco <p134>

63. laŭ la kresko kaj staturo <p135>

64. Povas esti, ke ... <p135>