1. sed tuj mi revokos la decidon <p137>
*revoki la decidon

2. kun subita, grandega maltrankvilo <p139>

3. laŭ ŝia diro <140>
*laŭ mia scio/kompreno/supozo ...

4. Ha, li vin pardonu, kaj signe de la pardono li redonu al vi la knabinon. <p140>
*signe de la pardono

5. Kaj, tremante, kiel folio, tiel de timo, kiel de emocio, ŝi ... <p142>
*tiel ..., kiel ...; tiom ..., kiom ...; kiel ..., tiel ankaŭ ...; kiel (...) ankaŭ ...

6. Fine li sulkigis la brovojn. <p142>

7. sub la kondiĉo, ke ... <p142>
*kun la kondiĉo, ke ...; kondiĉe, ke ...

8. kun larmoj en la okuloj <p142>

9. En la kapon de Petronius venis la penso, ke ... <p143>

10. ĉe la unua renkontiĝo kun la cezaro <p143>

11. kalkulis je ... <p143>
*kalkuli je/pri ... 指望/依靠/信赖/盘算 ......

12. krom ke ... <p143>
*escepte de = kun escepto de, ekskluzive de

13. Sed poste venis en lian kapon, ke ... <p145>

14. Kaj ĉe tiu ektuŝo ŝiaj okuloj en unu momento vualiĝis per nebulo de feliĉo ... <p149>
*ĉe tiu ektuŝo

15. Sur la buŝo de Petronius, je la penso pri la hieraŭ farita supozo, ke tiu ĉi homo estas eble amanto de Eunice, aperis rideto. <p149>
*je la penso pri; ĉe la penso pri

16. unuavide li ŝajnis esti ĝiba <p149>
*ĉe la unua ekvido; ĉe la unua rigardo; laŭ la unua rigardo

17. Petronius je lia vido rememoris ... <p150>
*je lia vido

18. aŭ pli ĝuste <p150>

19. sulkigis siajn kunkreskantajn brovojn <p151>

20. vana perdo de tempo <p152>

21. suprenlevis la okulojn <p152>

22. faris la geston de monkalkulo <p154>
*fari geston de surprizo/kolero/bedaŭro ...

23. respondis Vinicius interesite <p155>
*interesite

24. Kaj riverencinte signe de adiaŭo, li aldonis <p155>
*signe de adiaŭo

25. Kion vi diras pri tiu nobla saĝulo? <p156>
*Kion vi opinias pri ...; Kion vi pensas pri ...

26. direktis sin al <p156>

27. de la frumateno ĝis la tagmezo <p157>
*de mateno al/ĝis vespero

28. jen kion mia amiko donacis al mi ĉe la adiaŭo <p157>
*ĉe la adiaŭo

29. La rondaj okuloj de Sporus iĝis je tiu vido ankoraŭ pli rondaj ... <p157>
*je tiu vido