1. je ĉiu horo de tago kaj nokto <p204>

2. kuntiris la brovojn <p207>

3. Ĝis la vespero vi ne forlasos la domon <p207>
*ne ... ĝis ... (not ... until ...)

4. Sur la vizaĝo de la greko bildiĝis dum momento timo kaj hezito. <p207>
*bildiĝis

5. ne parolante jam pri via societo ... <p207>
*por ne paroli pri ...; por ne diri pri ...

6. nome, ke ... <p207>

7. ĉe tiu penso lin ekposedis superhoma ĝojo <p208>
*ĉe tiu penso = je tiu penso; ekposedi: la frenezo ekposedis lian animon.
*lin ekposedis superhoma ĝojo
*lin ekregis superhoma ĝojo

8. li havis la impreson, kvazaŭ ... <p208>
*li havis la senton ...

9. senti la deziron/abomenon ... <p208>

10. Lumiĝis lia domo, lumiĝis liaj okuloj kaj lumiĝis la vizaĝo. <p208>

11. kuraĝigita de lia ĝojo <p208>
*puŝata de ...; pelata de ...

12. je la tagiĝo <p209>

13. ne avari laŭdojn al ... <210>
*ne ŝpari laŭdojn al ...

14. plenigi lin per nova espero <p210>

15. lavi la manojn for de ĉio <p211>

16. La dioj verŝu sur vin ĉiajn bonojn <p213>

17. la morgaŭan tagon <214>

18. jen kio venis ankoraŭ en mian kapon <p214>

19. konstruigis grandiozajn vaporbanejon <p216>
*区别于konstruis grandiozajn vaporbanejon

20. atingis lin orelon apartaj vortoj aŭ frazoj <p217>

21. lian kapon trakuris la penso, ke ... <p217>

22. atribuas al ili krimoj <p218>

23. frapis lian atenton <p219>

24. absorbis lian atenton <p220>

25. al neniu eĉ venis en la kapon, ke ... <p220>

26. lia penso estis okupita de ... <p220>

27. La amaso ekbalancis sin je lia vido. <p220>

28. Ĉe tiu penso kaptis lin kolero <p222>

29. plej granda mirego posedis la junan viron <p223>

30. Chilo ĉe tiuj vortoj pensis, ke ... <p224>
*ĉe tiuj vortoj

31. nome, ke ... <p224>

32. havis la senton, ke ... <p224>

33. sekvi ĉi tiun instruon <p224>

34. Nenio simila venis ĝis nun en lian kapon <p225>

35. Naskiĝis en li maltrankvilo <p225>

36. inspiris nun al li preskaŭ timon <p225>

37. Tiun fiŝkaptiston unuarigarde li konsideris kiel simplulon ... <p225>

38. dum du tagoj kaj du noktoj <p226>

39. dormo ilin kaptis <p226>

40. Do timo ilin ekregis <p226>

41. La rememoro pri tiuj teruraj momentoj ankoraŭ nun elpremis el la okuloj de la maljunulo du rmojn <p226>
*elpremis

42. li diris al si interne <p227>

43. la fulgodoro de la lanternoj atingis lian nazon <p228>
*atingis lin orelon apartaj vortoj aŭ frazoj <p217>

44. Tiujn, kiuj lin aŭskultis, ekregis ekstazo.
*ekposedi

45. kokoj komencis krii, anoncante noktomezon <p229>
*anonci; heroldi *La kokokrioj heroldas la tagiĝon/mateniĝon.