世译歌曲《东方红》译文比录

王学文 — Sat, 24 Jun 2023 04:39:28 +0000

世译歌曲《东方红》译文比录
王学文
《东方红》文字简单朴实，是易于传唱的一首陕北民歌。因为其歌词简单，反而会给译歌者带来困难。如果译歌者没有扎实的世界语基础，要把歌词译得既达意又上口，那还真不是件容易的事儿。我手头有两个《东方红》的世界语版本，一个是卢纪新先生所译，另一个出自Vejdo先生之手。借世界语论坛这个平台，笔者试着剖析一下这两个歌词版本的优劣之处。
1．题目：
卢译：Orientruĝ’
Vejdo译：Ruĝas l’Orient’
卢先生译成了一个合成词，这似乎是不合理的。orientruĝo咋看之下，是红色的一种，“红色”的种类中还有 helruĝo（鲜红）, sangruĝo（血红），skalatruĝo（猩红）等等而orientruĝo不过是“东方（的）红色”罢了。这跟原题目有很大的差别。原题目实际上是一个句子“东方红起来（解放）了”，其中 “红” 作动词用。Vejdo译成 Ruĝas l’oriento 才是正确的。
2．“东方红太阳升”
卢译：Orientrug’. Leviĝas la sun’.
Vejdo译：En orient’ ruĝas sun’.
卢译的 orientruĝ’ 已经在前面讲过，后一个句子 Leviĝas 的Le-处于强拍 1 之下，这应该是卢先生最忌讳的重音和强拍不搭配的情况。如果把 leviĝas 改成 levas sin，意思不变，情况就大为好转。Vejdo 译文虽然没有出现 “升起”，意境完全一致，译得不错。
3．“中国出了个毛*泽*东”
卢译：Sur Ĉinio brilas Mao Zedong.
Vejdo译：En Ĉini’ Mao Zedong nun …
卢译文中的 sur Ĉinio 所用前置词 sur 实在令人费解，如果用来配合后面的brilas也应该用 super 吧，如：La suno brilas super Ĉinio. Vejdo的译文虽然没有用 “出了个”，但把Mao Zedong作主语与下面的句子配合也是不错的。
4．“他为人民谋幸福”
卢译：portas bonon al popol’
Vejdo 译：bonon alportas al ni
卢译的al popol’应该在 popol’之前加 la，不然 popolo就是“人们” 的意思，而不是“人民”了。Vejdo译文中 al(portas)位于强拍之下，可以改成 portas 就对了。
5．“他是人民大救星”
卢译：kaj feliĉon en atend’.
Vejdo译：savas nin jen el mallum’.
如果把卢译的这个句子写全了是：(Mao Zedong) portas bonon al popolo kaj feliĉon en attend’，译文中的 en atend’令人费解，是“幸福”还没有到，还需要“等待”吗？而且这里也不处于押韵的位置，为什么会是 en atend’? Vejdo译的 savas nin jen el mallum’（把我们从黑暗中拯救出来）与原文的 “他是人民的大救星” 比较贴近。
6．“毛*主*席爱人民他是我们的带路人”
卢译：Prezidant’ Mao amas popolon gvidas nin
Vejdo 译：Mao Zedong amas nin, vojgvidanto li de ni naci’
卢译如果加上一个kaj就合理了：amas kaj gvidas la popolon.Vejdo译文没有什么问题，只是译文中的 vojgvidanto 卢先生认为不妥，说 vojgvidanto = gvidi vojon 而gvidi又包含了 “领路” 的意思，其实卢先生的这种说法站不住脚，一是对合成词的分析常常是偏正性的，并不是主谓性的，笔者为了搞清楚这个问题，花了半天时间阅读语法书中构词法的相关部分，觉得应理解为 gvidanto sur la vojo，这样就没有 gvidi vojon 之虞了；二是这种类似用法存不存在，通过 www.testaro.com的网站搜索，笔者找到了类似的表达：
kursgvidanto，grupgvidanto, ŝtatgvidanto, laborgvidanto 等等。
这说明Vejdo的这种用法并不错，而且是符合构词原则的。
7．“为了建设新中国领导我们向前进”
卢译：por novigo de Ĉini’ nin kondukas marŝi plu
Vejdo 译：por konstru’ de Nov-Ĉini’spronas nin per energi’
在卢先生的译文中 konduki的用法不对，konduki之后不用不定式的形式，如果这里改成gvidi就对了。Vejdo 译文中的 sproni用得不错，有“激励，鼓励”的意思，后面的per energio 略嫌勉强，如果改为 spronas nin antaŭeniri plu就更好了。
8．“共8产*党像太阳照到哪里哪里亮”
卢译：Komparti’ kiel sun’ ĉien prilumas kun favor’
Vejdo 译：Komparti’ kiel sun’ ĉie varmigas per lum’
两种译文差不多，各有千秋，Vejdo的译文中ĉie之后应加上-n。
9．“哪里有了共*产*党，哪里人民得解放”
卢译：Kie venas Komparti’, tie liberiĝas popol’
Vejdo 译：Sub la gvid’ de Komparti’ homoj liberiĝas jam de nun.
卢译中的popol’应该加上定冠词la。卢先生批评说，Vejdo译文中的homoj应改为 la popolo，笔者觉得，用homoj也无不可，如果popolo之前不加定冠词，与homoj的含义是一样的。
这篇文字是应一位叫“公正”的网友写的，他请求笔者对两个译文的优劣作一比较，以帮助学友们，尤其是喜欢唱歌但又不懂得分辨歌词优劣的学友们选择歌曲来演唱。好啦，我算完成了“公正”网友托付的任务。不过，最后我得说一句，译配歌曲是可以不断完善和修改的，这些译文最终也会变得完美。

中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 世译歌曲《东方红》译文比录

世译歌曲《东方红》译文比录