1. Ĉiu guto de la sango ektremis en la juna patricio je ŝia vido. <p230>
*je ŝia vido

2. apenaŭ kredis al la propraj okuloj <p230>
*apenaŭ kredis al la propraj okuloj/oreloj

3. sekvi liajn konsilojn <p232>

4. kokoj komencis krii tagiĝon <p233>

5. unuafoje en la vivo <p234>

6. lian kapon nur trakuris bildoj de la tombejo <p234>

7. profundiĝas en librojn <p235>

8. stranga bildo frapis iliajn okulojn <p237>
*frapis

9. Al la juna patricio neniam venis ĝis nun la ideo, ke ... <p237>

10. La juna viro unuarigarde rekonis Ursuson. <p241>

11. Ilia miro estis do senmezura <p242>
*senmezura

12. li kaptis ŝin je la talio <p243>

13. je la vido de tiu vizaĝo <p243>

14. Lian kapon trakuris ankaŭ la penso, ke ... <p245>

15. Ĉe tio ĉi li silentis kaj komencis mediti. <p246>

16. kiuj povus veni en la kapojn de la oficistoj <p247>

17. Tamen al Chilo venis la ideo, ... <p247>

18. Nur nun venis al Chilo la ideo, ke ... <p247-248>

19. Tiu penso inspiris al Chilo kuraĝon. <p248>

20. Mi povas ankaŭ iri al Petronius kaj kalkuli je rekompenco ... <p248>
*kalkuli je：指望/期待/盘算

21. Ĉe tio li pensis, ke ... <p248>

22. Cetere je sola rememoro pri Ursus Chilon trakuris tutkorpa tremo. <p248>

23. ... efektive lacigis lin ekstermezure <p248>
*ekstermezure

24. Je tiu vido li sentis, ... <p249>

25. Dum ia tempo li ne povis paroli, poste tamen, tintante per la dentoj, li diris; aŭ pli ĝuste elĝemis: <p249>