中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - M先生集诗人、作家和翻译家于一身。

M先生集诗人、作家和翻译家于一身。 (reply)

Pipi — Thu, 29 Jun 2023 01:37:59 +0000

wngjianye — Thu, 29 Jun 2023 01:25:19 +0000

S-ro M estas poeto, aŭtoro kaj tradukisto samtempe.

Pipi — Wed, 28 Jun 2023 22:41:04 +0000

是的，我也这么认为的。

学生 — Wed, 28 Jun 2023 12:49:42 +0000

从我的思维习惯来说，还是第二句好一些：
S-ro M estas poeto, verkisto kaj tradukisto en unu persono.

Pipi — Wed, 28 Jun 2023 11:07:36 +0000

M先生集诗人、作家和翻译家于一身。

S-ro M estas en unu persono poeto, verkisto kaj tradukisto.

Aŭ:

S-ro M estas poeto, verkisto kaj tradukisto en unu persono.

上句是《Quo vadis?》里的句式；下句是《法老王》里的句式。唯独不同的是en unu persono的位置。

在《PIV》的595—596页，查kun一词，有这样一个句子：vi trovos en li la kuniĝon de ĉiuj talentoj.