1. baldakeno: 天盖，帷盖，华盖
2. patrono: 保护主，庇护主
3. spaliro: 一排人
4. vindi: 包裹，包扎
5. stalo: 棚，栏，厩
6. stablo: 工作台

今日《法老王》（208-210页）阅读笔记：

1. kaj ĉio, kio estas ĉi tie.

—— ĉio, kio为定从。

2. Poste li prezentis al li grupon de junaj elegantuloj, parfumitaj, kolorigitaj, en vesto, broditaj per oro.

—— parfumitaj, kolorigitaj, en vesto, broditaj per oro. 统统作后定。broditaj per oro可短缩：ore broditaj.

3. Post ĉi tiu klarigo unu el la junuloj stariĝis post la princo kun ventumilo, dua kun ŝildo, tria kun lanco, kaj komenciĝis solena irado.

—— 这句里的unu ... dua ... tria ... 是指上文中已出现的那三个侍从。一个 ......，另一个 ......，另一个 ...... dua kun ŝildo, tria kun lanco, 当中都省略了与前面相同的stariĝis，避免重复。三个kun的介短均作状。

4. La popolo, en festaj vestoj, kun branĉetoj en la manoj, formis spaliron ...

—— formis spaliron沿路站成一排。en festaj vestoj, kun branĉetoj en la manoj,两个介短均作后定。en festaj vestoj还可：feste vestitaj. *sin feste vesti 穿上节日的盛装。类似表达：vestitaj en silko; vestita laŭ la lasta modo; zorge vestita ... 而kun branĉetoj en la manoj,还可短缩：kun branĉetoj mane/enmane.

5. de la kvara flanko staris statuo de la dio Ptah, vindita de l' piedoj ĝis la brusto, en ordinara kufo sur la kapo, kun bastono en la mano.

—— vindita de l' piedoj ĝis la brusto, en ordinara kufo sur la kapo, kun bastono en la mano.均为后定。*virino kun vinditaj piedoj 缠足女人。de l' piedoj ĝis la brusto/kapo可短缩：depiede ĝisbruste/ĝiskape 从脚到胸/头。（此短缩见于《红楼梦》第二卷页） en ordinara kufo sur la kapo可短缩：en ordinara kufo surkape.

6. iom sulkigis la brovojn

—— 略皱眉头。类似表达：kunŝovi la brovojn; kuntiri la brovojn.

7. Kion ajn ili faras, ili faras kore, ne kiel tiuj, kiuj kriante por mia honoro, dezirus plej baldaŭ reveni al siaj staloj kaj stabloj ...

—— Kion ajn让从。ne kiel还可：malkiel. kiuj定从。

8. Fine laca de la plezuroj, Ramzes diris al la nobla Otoes ...

—— laca de la plezuroj主语修饰语。*esti tedita de io; esti enuigita de io.

9. La nomarĥo petis la princon, ke li eniru en portilon, portatan nur de du homoj ...

—— 八抬大轿就说：portilo/palankeno, portata de ok homoj.

10. la rigardo ĉirkaŭprenis en kelkmejla radio preskaŭ la tutan provincon.

—— 类似表达：ĉirkaŭpreni per rigardo ion 环视某物。havi panoramon de .../panorami 看 ...... 全景，一览无余地看到，把 ...... 尽收眼底。

11. Ramzes estis ravita de la bela vidaĵo ...

—— Ramzes被美丽的景色迷住了。（美丽的景色令Ramzes赞叹。）