1. Lacigita kaj enuigita de la senfrukta parado de la oficistoj, la princo perdis la kuraĝon.

—— Lacigita kaj enuigita de la senfrukta parado de la oficistoj,分短作主语修饰语。* tedi; teda. *perdis la kuraĝon 失去勇气；泄气，灰心。

2. Teruris lin la penso, ke li komprenas nenion, ke li ne estas do kapabla administri la ŝtaton.

—— la penso, ke 可以看作是同从或定从。

3. Sed diru unu vorton, kaj morgaŭ aperos ĉiuj kaj kuŝos sur la ventroj antaŭ via ekscelenco.

—— kuŝos sur la ventroj 趴着 *kuŝi surdorse/sur la dorso 仰躺； kuŝi surflanke/sur la flanko 侧躺。

4. Maltrankvilo ekregis Otoeson.

—— ekregis = ekposedis/kaptis ...

5. Sed ni devas iri en lokon, kie ne regas tia tumulto.

—— kie 定从。

6. la tero estis kovrita de verdaĵo kaj floroj

—— estis kovrita de 还可以：esti tapiŝita de ...

7. la aero estis plena de bonodoro.

—— estis plena de 还可以：esti saturita per/de ...; esti traspicita per ...

8. Ĉe iliaj piedoj sin etendis grandega herbejo, distranĉita de blua rivereto.

—— distranĉita de blua rivereto分短作后定，定从的短缩。 *rivereto distranĉas la herbejon. 小河把草场分为两部分。*dividi.

9. la okcidenta dezerto, de kie iafoje blovis la spiro de varmega vento

—— de kie定从。*spiro: 一阵（微）风。Estas nenia spiro de vento. 没有一丝风。

10. superŝutis ĝin per kreskaĵoj kaj bestoj

—— superŝutis: 撒/铺/盖满；大量给予 *semi; prisemi ...

11. Eĉ iafoje la suna dio transiras en la korpon de nomarĥo

—— transiras en 转变成；转化。

12. Unuj liveras lakton, aliaj viandon, aliaj lanon kaj felojn

—— Unuj, aliaj, aliaj 一些（有的）...... 一些（有的 ...... 一些（有的）......

13. Kaj mia afero estas preni de ĉiu, kion li ŝuldas ...

—— kion li ŝuldas宾从。

14. li faras, ke la leviĝo de Nilo estas tro malgranda

—— faras 使/让/叫/请（人）做 ......

15. Neniu alia, ol Set, al kiu ne povas kontraŭstari la homaj fortoj.

—— Neniu alia, ol； *Neniu alia, krom

16. li koleris, ke oni ne reguligis definitive la kontojn kun Set.

—— ke原从。 *pro ke; pro tio, ke ... *reguligi la kontojn kun iu 与某人结清账目；跟某人算账；向某人报复。*likvidi konton.