世译：于涛，王丽华
输入与注释：Pipi

第92则

Ĥirurgo (JIANG YINGKE)

Iu kuracisto pretendis, ke li lertas en kuracado de eksteraj malsanoj. Iu oficiro estis trafita de sago sur batal-kampo kaj petis lin elpreni la sagpinton.

La kuracisto fortondis parton de la sago ekster la korpo. Post tio li genuis surtere kaj petis monon. La oficiro diris: "La sagpinto estas ankoraŭ en la karno. Mi bezonas tujan kuracadon."

"Pri tio konsultu kuraciston pri internaj malsanoj."

——
注释：

1. Ĥirurgo：外科医生（大夫）

2. Iu kuracisto pretendis, ke li lertas en kuracado de eksteraj malsanoj. Iu oficiro estis trafita de sago sur batal-kampo kaj petis lin elpreni la sagpinton. 一个大夫自称治外科病很拿手。一个军官在战场上被箭射中，请他取出箭头。

2. La kuracisto fortondis parton de la sago ekster la korpo. Post tio li genuis surtere kaj petis monon. La oficiro diris: "La sagpinto estas ankoraŭ en la karno. Mi bezonas tujan kuracadon." 那个大夫剪断体外那部分箭。之后他跪在地上要钱。那个军官说：“箭头儿还在肉里呢，我需要马上治疗。”

3. "Pri tio konsultu kuraciston pri internaj malsanoj." “这个你得找内科大夫。”