中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - KAKTO KAJ LACERTO

KAKTO KAJ LACERTO (reply)

Kapro — Mon, 19 Aug 2024 08:59:59 +0000

KAKTO KAJ LACERTO

Kreskis Kakto
en dezerto,
venis al li
la Lacerto:

Kial, Kakto,
pro diablo,
kreskas vi ja
en la sablo?

Kakt' respondis:
Fulmotondro!
Por ke dormu
ci en ombro!

另一种译文：
@孙旭升(Naŭ Suno) 的译文很好，有诗意。
我稍微改动了一下：

仙人掌和蜥蜴

沙漠长出仙人掌，
有一蜥蜴到近旁。
问其为何自沙生，
惊异似乎见魔王。
气的对方即回呛，
称其雷劈的混账：
若非我在此方长，
你能安卧得荫凉？

不过，如按此中文，如何再翻译回世界语呢？

Kapro — Sun, 18 Aug 2024 05:20:55 +0000

KAKTO KAJ LACERTO

Kreskis Kakto
en dezerto,
venis al li
la Lacerto:

Kial, Kakto,
pro diablo,
kreskas vi ja
en la sablo?

Kakt' respondis:
Fulmotondro!
Por ke dormu
ci en ombro!

仙人掌和蜥蜴

沙漠长出仙人掌，
蜥蜴来到他身旁:
我真是活见鬼了，
你却在沙子里长？
仙人掌回答:
天打雷劈的！
为了您睡得凉爽！

Kapro — Sun, 18 Aug 2024 05:05:20 +0000

应该是“ 为了你睡得凉爽！”而不是“为了你睡的凉爽！”

KAKTO KAJ LACERTO

Kreskis Kakto
en dezerto,
venis al li
la Lacerto:

Kial, Kakto,
pro diablo,
kreskas vi ja
en la sablo?

Kakt' respondis:
Fulmotondro!
Por ke dormu
ci en ombro!

仙人掌和蜥蜴

沙漠长出仙人掌，
蜥蜴来到他身旁:
我真是活见鬼了，
你却在沙子里长？
仙人掌回答:
天打雷劈的！
为了你睡得凉爽！

Kapro — Sun, 18 Aug 2024 04:43:51 +0000

KAKTO KAJ LACERTO

Kreskis Kakto
en dezerto,
venis al li
la Lacerto:

Kial, Kakto,
pro diablo,
kreskas vi ja
en la sablo?

Kakt' respondis:
Fulmotondro!
Por ke dormu
ci en ombro!

仙人掌和蜥蜴

沙漠长出仙人掌，
蜥蜴来到他身旁:
我真是活见鬼了，
你却在沙子里长？
仙人掌回答:
天打雷劈的！
为了你睡的凉爽！