中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo - 《金瓶梅》的笔误？ https://reto.cn/php/forum/cina/ 中国世界语者网上交流联系场所 zh_CN 《金瓶梅》的笔误？ (reply) 说得对！

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=93 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=93 Fri, 18 Feb 2022 08:09:32 +0000 雁过留声 《金瓶梅》的笔误？ (reply) 如果下文是这样写的，那就应该是 lian superveston

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=92 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=92 Fri, 18 Feb 2022 08:03:07 +0000 应该是 《金瓶梅》的笔误？ (reply) lian supervestojn，应该是 liajn supervestojn，可是，下一句是：Kelkajn momentojn poste li jam metis sur sin la superveston kaj ekiris, manon en mano, kun
Ying Bojue.

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=89 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=89 Fri, 18 Feb 2022 06:10:54 +0000 雁过留声 《金瓶梅》的笔误？ (reply) Laixing tiam estis preta prepari la tablon, sed lia mastro diris al li, ke li ĉesigu la preparon, kaj petu Lunan Sinjorinon alporti al li lian supervestojn.

赖星正在准备桌子，但他的主人告诉他停下，去请月亮女士把他的衣服拿来。

如果是月亮女士，应该是 Sinjorino Luno，写成 Luna Sinjorino，估计是“月娘”之类的称呼。

prepari tablo，应该是准备桌子上的饭菜，准备吃饭？

lian supervestojn，应该是 liajn supervestojn，少写了一个字母 j。

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=87 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=87 Fri, 18 Feb 2022 04:38:43 +0000 应该是 《金瓶梅》的笔误？ (reply) . lia moŝto estis forte impresita de ... （lia的首字母要大写，因为前面是句号。）

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=86 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=86 Fri, 18 Feb 2022 02:35:12 +0000 雁过留声 《金瓶梅》的笔误？ 在《世界语学习》网站读《金瓶梅》，我看到：

Laixing tiam estis preta prepari la tablon, sed lia mastro diris al li, ke li ĉesigu la preparon, kaj petu Lunan Sinjorinon alporti al li lian supervestojn.

（上句句尾：lian supervestojn？ 定语和后面所修饰的名词在数上不一致。这样可以吗？ 还有根据上文的线索，prepari la tablon，中文意思我能想到，不晓得是不是primeti (kovri, ordigi） la bablon. 我没看《金瓶梅》中文，不晓得prepari la tablon中文是啥。）

]]> https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=85 https://reto.cn/php/forum/cina/index.php?id=85 Fri, 18 Feb 2022 01:34:42 +0000 雁过留声