今天读书笔记里的这些表达多好啊!
1. Ĉiuj imageblaj floroj, apartenantaj al ĉiuj sezonoj, staris tie en plej luksa florado. *en plej luksa florado *Ĉiuj floroj staris en plej luksa florado. 百花盛开。
2. kisis la rozojn, rememoris la belajn rozojn hejme, kaj ĉe tio ankaŭ la malganda Kay revenis en ŝian memoron. 吻着玫瑰花,就想起了家里那些漂亮的玫瑰花,想着想着,她也想起了小Kay。
3. Kiel susuras ŝia multekosta silka vesto! *La pluvo jam maldensiĝis kaj susuris en la profunda nokto ekster la fenestro. 这时雨已经小了,淅淅沥沥地在深夜的窗外飘洒着。《青春之歌》47页
4. Ĉiu povis legi en ili nigre sur blanke, ke ĉiu juna viro kun bela eksteraĵo havas la rajton veni en la palacon kaj paroli kun la reĝidino, ... *nigre sur blanke 白纸黑字;清清楚楚
*上句2:ĉe tio,在《安徒生童话集》用的频率极高,当然还有ĉe tio ĉi,很值得效仿!也可以用je tio,在句中起承上启下过渡作用。
完整帖子 kompletaj mesaĝoj:
- 读书笔记:《安徒生童话集》第2卷49——62页 -
雁过留声,
2023-01-05, 08:12
- 今天读书笔记里的这些表达多好啊! - 雁过留声, 2023-01-05, 08:21