我的无奈

作者 aŭtoro: 无奈又无奈, 发表于 afiŝita je Thursday, March 23, 2023, 12:01 (999天前)
编辑: Solis, 时间: Sunday, March 26, 2023, 14:28

我的无奈
王崇芳

本月8号，我收到韩国世界语朋友的邮件，告诉我首尔Azalea出版社打算出版我翻译的《菜根谭》，因为韩国世界语者喜爱这本书，希望能读到我的世界语译文。接到邮件后，我便立即和已承诺出版这本部书的国外MAS出版社联系（他们计划先出版《金瓶梅》（五卷本），然后再出我的其他译作），以求得他们的同意（做人要有诚信）。很快我便得该负责人Vilhelmo先生的回复，说“既然这部书如此受欢迎，而且只在韩国范围内发行，我为此而高兴，并请转达我对该出版社的致意。取得同意后，我便立即把《菜根谭》的世汉对照文本发送给韩国朋友，三天后，得到回复，说“他们已经排好版，并告诉我因韩国人不识简体中文，决定删去中文部分，分节编号也依据韩文本作了调整，以便于韩国世界语者对照阅读，并命我给韩国读者写几许话。我应他们的请求，用世界语写了一小段话。今天我早晨起来，开机后便收到韩国朋友的邮件，告知我出版事宜一切都已搞定，定于本月27日出书。

回想起20多年前，已故前国际世协主席李种永先生得知我已译好《道德经》，向我提出如果还没有找到合适的出版部门，他愿意帮我在国外寻找一家出版社出版该书。我婉言回绝了他的好意，告诉他，我愿这部书的世界语译文能在老子的祖国得以出版，等待机会再说吧。于是这部书的译稿在我电脑中躺了多年。感谢陈吉同志的努力，后来这部书译本终于由外文出版社顺利出版。但后来，由于世界语读者面日益缩小和其他原因，我的其他译文，如《庄子》、《孟子》、《易经》等，一直没有机会能在中国与读者见面。前不久，国际上发生了俄乌冲突，人们对世界上最早的军事著作《孙子兵法》重视起来，我便发邮件询问陈吉同志，《孙子兵法》是否还有可能在国内出版（我还是痴心不改！），陈吉同志回复说，经请示上级领导，暂无可能。不得已，我便转向MAS出版社，并把译稿发给他们。前不久我被告知，《孙子兵法》已经正式出版（不过，我还没有得到样书）。这里顺便说一下，拙译《六祖坛经》（中国唯一的一部能称得上“经”的佛教经典），经妙慧法师和赞助出版资金一位不知名的居士数年的努力，尚未能在中国得以正式出版，而这部书早已在韩国以世韩对照的形式问世。

国外出书，没有那么多的烦琐程序，也无需一次性大量印刷，不存在书卖不完，大量积压的问题。文稿排好版，发送给印刷厂，然后发广告，征求订购，达到一定数量，通知印刷厂印刷，由印刷厂直接寄送给订购者。收益由出版社、印刷厂和作（译）者按比例分成，无需事先垫付一笔出版资金。因世界语读者面较窄，作（译）者的收益微薄，能以一定数量的赠书回报，也就足够了。更何况，搞世界语的人原本就不考虑会有什么物质上的好处。事情就这么简单，为什么在我们这里就这么难办呢？

总之一句话，我把我的译作放到国外去出版，非我所愿，实在是无奈之举。无奈而又无奈！