《春天里的秋天》15.2 读书笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Wednesday, October 11, 2023, 10:58 (466天前) @ Pipi

《春天里的秋天》15.2 读书笔记

1. Doloris al mi la koro. Ĝin mordetis ĵaluzo, malespero kaj soleco. —— Doloris al mi la koro. 还可：Mia koro min doloras. Mia koro doloras. Mi sentas doloron en la koro. Mi sentas/havas/ricevas kordoloron. 这个：mordetis=ronĝi=rodi: 啃咬，折磨。如：La rimorso ĉiam ronĝas lin. 他总是很内疚。malespero, profunda malespero=despero.

2. Mi perceptis nur mian malĝojon. —— tristo= malĝojo/malgajo.

3. Subite la vorto "memmortigo" aperis en mia kapo. Mi rememoris mian memmortigintan fraton. —— 还可：Subite la vorto "memmortigo" fulmis/venis en mian kapon. 自杀：memmortigo=suicido.

4. La vojo ŝajnis ekstreme longa. —— 主系表结构。ekstreme/tre/terure ...

5. Probable ne. —— probable/eble/kredeble/espereble ...

6. Do mortigu la grasvizaĝan viron en Sun-Jatsen-fasona kostumo. —— en Sun-Jatsen-fasona kostumo 介词短语作状语。穿中山装。